Field Desktop – Software zur Dokumentation von Kulturerbe in ukrainische Sprache übersetzt
- Home
- Field Desktop – Software zur Dokumentation von Kulturerbe in ukrainische Sprache übersetzt
Field Desktop, eine Open-Source Software zur archäologischen Felddokumentation und Dokumentation von Baudenkmalen, ist im Rahmen des Projektes KulturGutRetter ins Ukrainische übersetzt worden, um gefährdetes Kulturerbe in der Ukraine schnell und effizient dokumentieren zu können.
Field Desktop (iDAI.field) ist ein am IT-Referat des Deutschen Archäologischen Instituts (DAI) entwickeltes Open-Source-Tool für die archäologische und bauforscherische Felddokumentation. Im Rahmen des Projektes „KulturGutRetter – Ein Mechanismus zur schnellen Hilfe zum Schutz von Kulturerbe in Krisensituationen“ übersetzte der Bauforscher und Experte für immobiles Kulturgut, Dr. Andrij Kutnyi die Anwendung ins Ukrainische. Derzeit führt er außerdem Online-Schulungen für Field Desktop durch, die sich an Fachleute für das gebaute Erbe in der Ukraine richten. Die Übersetzung der Anwendung fügt sich ein in zahlreiche Maßnahmen des DAI und der KulturGutRetter, die seit Beginn des Ukrainekriegs zur Unterstützung der ArchäologInnen und DenkmalpflegerInnen vor Ort ergriffen wurden.
Über die Software Field Desktop
Die Anwendung kombiniert Funktionen von GIS-, Fotoverwaltungs- und Datenbanksystemen und zielt darauf ab, archäologische Arbeitsabläufe in der Dokumentation zu erleichtern. Field Desktop verfügt über ein anpassbares Datenmodell und kann je nach Projektanforderungen frei wiederverwendet und adaptiert werden.
Um nicht nur den unterschiedlichen Anforderungen verschiedener Disziplinen und Methoden, wie Grabung und Vermessung gerecht werden, sondern auch für Architektur- oder Objektstudien nutzbar zu sein, wird die Software kontinuierlich weiterentwickelt. Die Anwendung erlaubt partizipatives Arbeiten und die Dateneingabe im Feld auch an Orten mit unzuverlässiger Internetabdeckung.
Weitere Maßnahmen:
https://www.kulturgutretter.org/kulturgutschutz-ukraine-hilfe-fuer-museen-denkmaeler-und-archive/
https://www.dainst.org/-/hilfe-fur-die-ukraine
